24 Jul

Qilin – 麒 麟

Posted by alinemendes in Feng Shui.

Quando disponibilizei as dicas de feng shui do FSRC para 2007, muitas pessoas me perguntaram o que era um Qilin, recomendado como cura em uma das dicas. Traduzo agora um artigo do blog do Mestre Joseph Yu sobre o assunto. O link para o blog está no menu à direita.

[img:confucius_mother2.jpg,full,centralizado]

Qilin – 麒 麟

A lenda diz que a mãe de Confúcio viu um qilin quando estava grávida. Pouco tempo depois, ela deu a luz à Confúcio. Essa é a origem do provérbio:

O Céu concede um filho qilin 天降麟兒.

O que é exatamente o qilin? Esse animal existe?

Encontramos várias descrições em livros antigos:

(1) 禮記 – Qilin, fênix, tartaruga e dragão são as quatro criaturas espirituais 靈獸.

(2) 爾雅釋獸 – qilin: corpo de veado, rabo de boi, um chifre.

Este vem de um capítulo sobre animais em uma enciclopécia compilada no início da Dinastia Han.

(3) 說文解字 – 麒 é um animal benevolente. Ele possui o corpo de um veado, rabo de um boi e um chifre. 麟 é um 麒 fêmea. Anotações posteriores explicam que este animal possui uma arma, mas nunca ataca, sendo, portanto, benevolente. Ele não pisa nos insetos nem esmaga a grama. Por isso ele é um animal de sorte. Ele aparece quando o mundo goza de paz e prosperidade, ou quando um sábio está a caminho.

說文解字 é provavelmente o mais antigo dicionário compilado na Dinastia Han.

(4) 明史 – qilin: quatro patas medem 9 pés 尺, patas da fêmea 6 pés, pescoço 16 pés, com dois pequenos chifres, rabo de boi e corpo de veado.

Este vem da História Oficial da Dinastia Ming sobre países estrangeiros.

A descrição antes da Dinastia Ming era bastante diferente daquela na Dinastia Ming, quando Zheng He 鄭和 trouxe duas girafas da África. O emperador ficou satisfeito e disse que elas eram os qilin que simbolizavam a prosperidade de seu império.

Hoje, qilin de bronze ou porcelana são usados na prática do Feng Shui para trazer proteção às pessoas e para livrá-las do sha qi.

Joseph Yu

Outros link interessantes sobre o tema:
http://www.sergiosakall.com.br/asiatico/materia_china_qilin.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Qilin


Para receber em seu e-mail as atualizações deste blog, clique aqui.

2 Responses to this post.

  1. Eliza's Gravatar

    Posted by Eliza on 24.07.07 at 10:39

    Olá, Aline!
    Muito bom falar de qilin! Eu tb sempre tive dúvida.
    Agora, onde eu compro um desses??????
    Beijo!
    Eliza

  2. Aline Mendes's Gravatar

    Posted by Aline Mendes on 24.07.07 at 10:39

    Oi Eliza,
    Realmente, no Brasil, principalmente no Rio, não é muito fácil encontrar artigos tradicionais chineses. Meu interesse nesse estudo é muito mais teórico, e na verdade, nunca utilizei um qilin. Quando tenho que utilizar animais simbólicos, busco com o cliente algum que tenha aquela mesma identidade simbólica para ele.
    Mas uma dica é você procurar em casas que vendam artigos chineses. Não é muito comum, mas conversando com o dono, sempre dá pra conseguir algo mais do que o que está exposto na loja, ou até encomendar.
    Boa sorte em sua busca!
    Beijos,
    Aline

Respond to this post

You must be logged in to post a comment.